Дата: Четверг, 05.07.2012, 17:01 | Сообщение # 215
Убеждённый гришеит
Группа: Администраторы
Сообщений: 3016
Статус: Offline
Нашла на одном файлообменнике вот такое краткое содержание фильма:
Василиса, потерпев фиаско с главврачом-козлом, оказывается в одной квартире с семейством - талантливый папаша-обуня, злая жена-модель, его (не ее) ребенок, подвергаемый уничижениям от модели. Мачеха-модель от злости сбегает, василиса махом сдруживается с обуней и его дитем Женей. В общем все довольно предсказуемо. http://blizzardkid.net/categor....p.print
Дата: Четверг, 05.07.2012, 17:07 | Сообщение # 216
Убеждённый гришеит
Группа: Администраторы
Сообщений: 4679
Статус: Offline
Как по мне, так лучше уж такая предсказуемость, чем таинственная загадочность с карликами и прочим. Если у девушки блестят глаза, значит тараканы в её голове что-то празднуют!
Дата: Пятница, 06.07.2012, 13:12 | Сообщение # 219
Убеждённый гришеит
Группа: Администраторы
Сообщений: 3016
Статус: Offline
Quote (lemka)
но что это значит?
Ответ от самого автора текста: Обуня - я думал, это слово мово детства известно и в других регионах. Если не так, то извеняюсь и даю перевод. Обуня - лох, балбес, рохля, но не в отрицательном, а в ласково-насмехательном смысле, не лишенный таланта, дескать, "эх ты, обуня". Еще там говорили "дурала", но это более презрительно.
Дата: Пятница, 06.07.2012, 17:12 | Сообщение # 221
Убеждённый гришеит
Группа: Модераторы
Сообщений: 4351
Статус: Offline
Автор просто великолепен в своем русском народном языке. По нему можно диссертационное исследование проводить - сленг отдельно взятой местности. Его без переводчика читать невозможно. Прелесть. У каждого святого есть прошлое, а у каждого грешника - будущее.
Дата: Суббота, 07.07.2012, 14:58 | Сообщение # 225
Убеждённый гришеит
Группа: Модераторы
Сообщений: 4351
Статус: Offline
Потому что фильм эмоциональный и добрый. А ты его посмотрела, Лёмчик, или всё ещё тянешь с удовольствием? А может нам в следующий раз этих Васильков на общий просмотр зарядить? У каждого святого есть прошлое, а у каждого грешника - будущее.
